SIDDHAIKA


Nezisková organizace na podporu staroindické kultury

Tripurasundarístótram – Píseň pro Vládkyni tří měst

– PdT8 –
Překlad Eva Zemanová, 1997
Úryvek z knihy Písně do ticha, Nakl. Šivašakti, 1997.
přesun článku z tantrajoga.cz

Utíkám se k Tripurasundarí,
která se toulá v kadambovém lese.
Přítelkyně Tříokého!
Oblaku vláhy v srdcích mudrců,
pevností převyšuješ hory.
Obsluhují Tě nebeské tanečnice,
oči jak rozkvétající lotosy.
Jsi temná, jak bouřkový mrak.

Utíkám se k Tripurasundarí,
přítelkyni Tříokého.
Bydlí v kadambovém lese
a stále se jen toulá.
Velkooká majitelka zlaté víny
nosí náhrdelník z bezcenných kamenů.
Víno jí barví tvář
a v milosti sesílá hojnost
na své oddané.

Jsme navždy ochráněni Tou,
která bydlí v kadambovém háji.
Tíži jejích ňader zdobí zářivé drahokamy
a její ňadra rostou,
až předčí hory v jejich velikosti.
Její tváře jsou plné vína,
vždy zpívá tak sladce a hraje si,
temná jak mrak,
oceán soucítění.

Utíkám se k Tripurasundarí,
přítelkyni Tříokého,
která bydlí v kadambovém lese.
Usazena ve zlatém kruhu
přebývá v šesti bytostech.
Jako blesk i ona zjevuje svou sílu!
Krásná je v květu ibišku,
když její skráně zdobí úplňkový měsíc.

Utíkám se k Ní,
Ó Přesladký hlase vědomí,
dcero mudrce Mátangy,
jejíž ňadra zdobí víná
a hlava se třpytí ve vodopádu z pramenů.
Kdo bydlíš v lotosu!
Ničitelko zkažených,
Tvé oči rudnou vínem.
Okouzlilas Šivu, nepřítele kouzel.

Utíkám se k Tripurasundarí,
přítelkyni Tříokého.
Má se zjevit v podobě
právě rozkvetlého panenství.
Modré šaty potřísněné kapkami krve,
drží pohár,
oči zkalené vínem,
ňadra veliká, těžká a sevřená,
nejtmavší barvy s vlasy rozcuchanými.

Recituji verše a myslím na Velkou Matku,
zářící jak fialový ibišek,
tělo pokryté šafránem a santálem,
její vlasy políbilo pižmo.
Ta Matka s usměvavýma očima,
s rudým věncem, ozdobami a pásem,
která svírá luk, šípy, sekeru a meč
a ozařuje nespočetné světy.

Uctívám Matku světů
obsluhovanou nebeskými dámami,
sestru Indry, vládce nebes,
tak umnou v zaplétání vlasů.
Oddanou sestru Brahmy,
se znamením z pasty santálové,
sestru Višnua,
zdobenou ornamenty pro potěšení.


obálka knihy - Od Šivy k Šankarovi
obálka knihy - Divotvorní náthové
obálka knihy - Vybrané upanišady zasvěcené Višnuovi
obálka knihy - Šivaismus
Hinduism Today (cz) 2014/I
Hinduism Today (cz) 2014/III
Hinduism Today (cz) 2014/II
Hinduism Today (cz) 2014/IV